ฟีบส์ ช่วยฉันเลือกแหวนหมั้น ให้มอนิก้าหน่อยได้ไหม
ฉันคิดไม่ตกเลย ยากจริงๆ
เอาเหลี่ยมแบบทิฟฟานี่ แบบเจ้าหญิง หรือแบบ...
กระดาษบาด
นายบอกคนอื่นหรือยัง
ยัง ฉันไม่อยากบอกใคร เพราะไม่อยากให้มอนิก้ารู้
นายบอกฉันนี่
เพราะฉันเชื่อใจเธอ และเราเป็นเพื่อนรักกัน
และเธอดันเดินเข้ามาเห็น ตอนฉันดูโบรชัวร์แหวนพอดี
การไม่เคาะประตูก่อน คุ้มค่าอีกแล้วสินะ
แต่ถ้านายไม่ได้นั่งส้วมอยู่ก็คงจะดี
ฉันก็ว่างั้น
- ว่าไง - ไง
แชนด์เลอร์ ไปร้านกาแฟกันไหม
- ไปสิ - ไปร้านกาแฟกัน
เยี่ยมเลย เราว่าจะมาถามพอดีว่าอยากไปไหม
ไม่ล่ะ เพราะว่าเราจะไปร้านอื่น
หยาบคายจริงๆ
โทษที สักคำไหม
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
เรื่องเธอกับพอลเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
แต่ว่านะ เขาเป็นคนปิดตัวเอง
ถ้าเขาเปิดใจให้ฉันบ้างคงจะดีกว่านี้
แบ่งปันความรู้สึกหน่อย
ง่ายจะตาย
เธอแค่ต้องคิดว่า เขาเป็นขวดแตงกวาดองที่เปิดไม่ออก
เธอกำลังบอกว่าฉันควรเอาน้ำร้อนราด
และฟาดหัวเขากับโต๊ะเหรอ
ไม่ใช่ นั่นเอาไว้ใช้ เวลาต้องการเค้นความจริง
- ว่าไง ที่รัก - ไงคะ
- ดูนะ - ได้
- ไงคะ พอล - ครับ ฟีบี้
ช่วงนี้เป็นยังไงบ้างคะ
ก็เรื่อยๆ ครับ
- ไปกันเถอะ - ค่ะ
- ไง - ไงครับ
- ดีจัง เป็นยังไงบ้างครับ - ยินดีที่ได้เจอเช่นกัน รอสส์
- ดีครับ ไปนะ - ครับ โชคดีครับ
ฟีบส์ ทำไมก่อนหน้านี้ เธอกับแชนด์เลอร์ถึงเมินเราล่ะ
ใช่ แปลกเนอะ
ฟีบี้ ทำแบบนั้นทำไม
ฉันเปล่านะ เป็นเพราะแชนด์เลอร์ต่างหาก
เขาโกรธนายอยู่
อะไรนะ ทำไม
ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่านายรู้
คิดอะไรไม่ออกเลย
รอสส์ นายเป็นนักบรรพชีวินวิทยานะ ขุดให้ลึกกว่านี้หน่อยสิ
เดี๋ยวนะ หรือเป็นเพราะโจอี้กับฉัน ไม่ได้ชวนเขาไปดู
การแข่งของนิกส์ เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
นายคิดว่า เขาจะโกรธนายเรื่องนั้นไหมล่ะ
- ก็เป็นไปได้ - งั้นฉันก็ว่าเรื่องนั้นแหละ
ถ้าเขาโกรธก็ไม่น่าจะเก็บเอาไว้
เขาน่าจะบอกความจริงฉันมาตรงๆ
อ๋อ ถ้าจะเอาแบบนั้น
นายน่าจะเอาน้ำร้อนราดเขา
แล้วจับหัวเขาฟาดโต๊ะนะ
ที่รัก ผมจองร้านไชน่าการ์เด้นไว้ คุณโอเคไหม
- ค่ะ เยี่ยมเลย - โอเค
แต่ก่อนอื่น คุยกับฉันหน่อยสิคะ วันนี้เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีครับ
โอเคค่ะ
แล้วคุณคิดอะไรอยู่คะ ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่
ผมคิดว่าคุณดูสวยมากในชุดนั้น
ก็ดีค่ะ พอล แต่ว่านะ...
ฉันอยากรู้
โอ้โฮ แน่นจริงๆ
ฉันแค่อยากรู้ว่ามีอะไร
ซ่อนอยู่ภายใต้ ความสุขุมและแข็งแกร่งนี้
เขาว่ากันว่าน้ำนิ่งไหลลึก
และฉันอยากจะว่ายในน้ำของคุณ
คุณพูดถึงเซ็กส์อยู่หรือเปล่า
ไม่ค่ะ พอล
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
อย่างตอนเด็กๆ เล่าเรื่องตอนเด็กๆ ให้ฉันฟังหน่อยสิ
ก็ปกติ
โอเค แล้วตอนแตกหนุ่มล่ะ ช่วงนั้นเจ็บแสบเสมอแหละ
เพื่อนๆ ชวนคุณไปงานเลี้ยงชุดนอน
แล้วพวกเขาก็เอามือคุณจุ่มน้ำอุ่น
ตอนที่คุณหลับ คุณจะได้ฉี่รดถุงนอน
ไม่นะ ไม่เคยเกิดขึ้นกับผม
งั้นคุณก็คงโชคดีที่ไม่ได้เจอ แม่ตัวแสบ แชรอน มาเจสกี้
ช่างเถอะค่ะ
เรื่องอื่นในชีวิตล่ะคะ เคยเสียดายอะไรไหม
ไม่นะ
โอเค พอล ฉันไม่ได้ขออะไรมากเลยนะ
ขอสักเรื่องเถอะค่ะ อะไรก็ได้
- ก็ได้ - ค่ะ
ตอนผมอายุหกขวบ ผมอยากได้รถของเล่นล้อยักษ์
แต่พ่อแม่ผมกลับซื้อไก่พลาสติก
ตัวเล็กๆ ที่ไว้ขี่กระโดดไปมา
น่าอายมากครับ เด็กๆ ล้อผมกันใหญ่
เป็นปีที่ลำบากทีเดียว
สุดยอดค่ะ เห็นไหม
ฉันรู้สึกว่า ได้รู้จักคุณมากขึ้นหน่อยแล้ว
ขอบคุณนะคะ
โอเค ทีนี้เราไปกินข้าวกันได้แล้ว ไปกันค่ะ
มันแย่มากนะครับ
พวกเขาเรียกผมว่าเจ้าไก่น้อย
ตอนเกรดห้า ผมมีเรื่องชกต่อย จริงๆ ก็ไม่ได้มีเรื่องอะไร
ริชาร์ด แดนวิลล์กัดจมูกผม
ผมล้มลง
ตรงนี้ยังมีแผลเป็นอยู่เลย เห็นได้เลย
ค่ะ ฉันเห็นแผลเป็นแล้ว
ฟังนะคะ พอล
ฉันคิดว่าการที่คุณแบ่งปัน ความรู้สึกน่ะดีมากเลย
มันสวยงามจริงๆ
แต่เราไปแบ่งปันอาหารกันบ้างดีไหมคะ
ไม่ล่ะ ผมกินไม่ลงแล้วตอนนี้
เดี๋ยวค่ะ พูดอะไรของคุณ คุณชอบไก่ผัดเปรี้ยวหวานไม่ใช่เหรอคะ
ไก่เหรอ
- เจ้าไก่น้อย - ตายแล้ว ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
ไม่มีเลย
นี่คือร้านขายแหวน ร้านที่เก้าล้านที่เรามา
แต่หาแหวนที่เหมาะเจาะไม่ได้เลย
แหวนน่าเกลียด
เป็นตัวเลือกที่สวยดีนะครับ
โอเค งั้นนายอาจจะไม่ต้องให้แหวนเธอ
อาจจะทำอะไรที่ต่างออกไปก็ได้
อย่างให้สร้อยข้อมือหมั้น
หรือมงกุฎหมั้น
หรือปืนคาบศิลาสมัยสงครามปฏิวัติ ก็ใช้หมั้นได้นะ
เธอรู้ไหม ฉันดีใจจริงๆ ที่เลือกเธอมาช่วย
ลองนึกภาพดูสิ นายคุกเข่าลงไปข้างหนึ่ง
แล้วยื่นสรรพาวุธชิ้นงามนี้ให้เธอ
เออ ฉันว่าฉันใช้แหวนเหมือนเดิมแหละ
วงนี้สวยดีนะ ฉันชอบวงนี้
คุณ คุณครับ ผมขอดูวงนี้ได้ไหมครับ
เดี๋ยว นี่คือเหตุผลที่นายพาฉันมา เข้าใจไหม
ฉันรู้วิธีต่อราคา จากนี้ไปให้ฉันจัดการเอง
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ครับ ผมขอดูแหวนวงนั้นหน่อยครับ
หรือไม่ดู ไม่รู้สินะ
แหวนวงนี้มาจากทศวรรษ 1920
เป็นเพชรขนาดหนึ่งกะรัตครึ่ง ขนาบข้างด้วยแซฟไฟร์ครับ
คุณพอจะช่วย
ช่วยถือแหวนวงนั้น แล้วขอผมแต่งงานได้ไหมครับ
- ได้ครับ - ได้นะ
แต่งงานกันไหมครับ
พระเจ้า นั่นแหละ ใช่เลย
- ราคาเท่าไรครับ - แชนด์เลอร์ ฉันจัดการเอง
ราคาเท่าไรคะ
แปดพันหกร้อยครับ
เราจะให้คุณสิบดอลลาร์
- คุณสนใจแหวนวงนี้หรือเปล่าครับ - ครับ
แต่ผมจ่ายได้แค่ 8,000 ดอลลาร์
- ก็ได้ ผมให้ 8,000 ได้ครับ - เรายังยืนยันที่สิบดอลลาร์ค่ะ
- จะชำระทางไหนดีครับ - บัตรเครดิตครับ
ไม่นะ ไม่สิ ฉันให้โจอี้ยืมบัตรไป
โอเค ฉันจะไปเอามา เธอเฝ้าแหวนไว้นะ
ได้
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะคะ
ที่นี่มีอะไรราคาสิบดอลลาร์ไหมคะ
มีครับ ผมมีธนบัตรห้าดอลลาร์สุดสวย
สองใบครับ
ฉันจะซื้อพวกมันในราคาหนึ่งดอลลาร์
จำตอนที่แชนด์เลอร์กับฟีบี้ เมินเราเมื่อวานได้ไหม
ไม่ได้
- จำตอนที่นายกินพิซซ่าอยู่ได้ไหม - ได้
โอเค
ดูเหมือนแชนด์เลอร์โกรธเรา ที่ไม่ซื้อตั๋วการแข่งของนิกส์ให้เขา
เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
เราต้องซื้อตั๋วให้เขาด้วยเหรอ
- หมอนั่นชอบไถเงินเราอยู่เรื่อยเลย - ใช่
นั่นแหละ แต่ฉันว่าเราน่าจะง้อเขาหน่อยนะ
อย่างซื้อตั๋วไปดูการแข่ง ของนิกส์ครั้งหน้าแล้วชวนเขาไปด้วย
ความคิดดีนี่ และฉันก็ยังมีบัตรเครดิตของเขาอยู่
นี่
ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเอง
นี่ครับ
แต่พูดก็พูดนะ บางครั้งฉันไม่เข้าใจแชนด์เลอร์เลย
ฉันกับเขาทำอะไรกันตลอดโดยไม่มีนาย ไม่เห็นนายจะทุกข์ร้อนอะไร
- ตลอดเหรอ - ตลอดเลย
ตายแล้ว
- ยังร้องไห้อยู่เหรอ - อย่างกับเด็กผู้หญิงเลย
ฉันรู้ๆ ฉันผิดเอง
ฉันอยากให้เขาเปิดใจ
แต่ไม่รู้นี่ว่าจะเป็นการปลดปล่อย
ปีศาจขี้แยน้ำตานองเหนียวหนืดแบบนี้
ฉันรู้วิธีหุบปากผู้ชาย ที่ได้ผลชะงัดอยู่สองวิธี
และหนึ่งในนั้นคือเซ็กส์
แล้วอีกวิธีล่ะ
ไม่รู้สิ ไม่เคยต้องใช้อีกวิธี
ฉันแค่จะบอกว่าถ้ากำลังมีอะไรกัน
เขาก็จะไม่พูด
ใช่สิ เธอเป็นคนพูดไง
- ช่างเถอะ ความคิดดีนะ - จ้ะ
ฉันต้องไปร้านขายของ
ฉันบอกเขาว่าจะไปซื้อทิชชูเพิ่ม
- ที่นี่ก็มีนะ - ไม่ ไม่มี
เอาล่ะ
ฉันอยากลองมงกุฎด้วยค่ะ
ใช่เลย
คิดว่าไงคะ มากไปไหม
- ก็นิดหน่อย - โอเค
งั้นเอามงกุฎคืนไป
แล้วก็ขอถือปืนอีกทีค่ะ
มีบางอย่างหายไป ดูไม่ใช่
โอเค ขอดูแหวนที่เพื่อนฉันเลือกไว้ทีค่ะ
แหวนเหลี่ยมทรงเจ้าหญิงปี 1920 อยู่ที่ไหน
ฉันเพิ่งขายให้คุณผู้ชายคนนั้น
แย่แล้ว
เดี๋ยวก่อน ไม่นะ
อะไรเนี่ย ไม่นะ
ปล่อยฉันออกไป เดี๋ยวนี้
เรเชล
เปล่าครับ
- เป็นไงบ้างครับพอล - ก็ดีครับ
แชนด์เลอร์
- พ่อคุณเคยกอดคุณบ้างไหม - ไม่ เขากอดคุณเหรอ
ไม่ครับ
ก็แค่
พ่อผมไม่เคยกอดผม
ผมคิดถึงพ่อของผม
คุณไปดูพ่อผมจูบพ่อคนอื่น ที่เวกัสได้ครับ
- แชนด์เลอร์ - ครับ
คุณพอจะ...
กอดผมหน่อยได้ไหม
ผมยุ่งนิดหน่อยครับ พอล
พ่อผมก็เคยพูดแบบนั้นเลย
ก็ได้ เร็วๆ นะครับ มากอดให้จบๆ ไป
เดี๋ยวก่อนสิ
กอดแล้วนะ
โอเคครับ
- อีกห้าวินาที - โอเค
- ไง - โจอี้
อะไร
สวัสดีครับ พอลใช่ไหม
- บัตรเครดิตฉันอยู่ที่นายไหม - ใช่ มันอยู่ใน
ในกระเป๋าฉัน
- กระเป๋าหลัง - ค่อยยังชั่ว
ฟังนะ ฉันได้ตั๋วดูนิกส์แข่งคืนนี้มา
- ฉันไปไม่ได้ - ไปเถอะ สนุกแน่
ฉัน นาย รอสส์ แล้วก็...
พอลด้วยมั้ง
แชนด์เลอร์ ฉันเจอแหวนที่สมบูรณ์แบบแล้ว
มันก็สวยดีนะ
แต่ฉันเอาวงที่เลือกไว้ตอนแรกดีกว่า
ตื่นเถอะ แชนด์เลอร์ วงที่นายเลือกมันไปแล้ว จบแล้ว
อะไรนะ
มีคนซื้อมันไป ฉันขอโทษ
ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว แต่พวกเขาเอาฉันเข้าคุก
- พวกเขาเอาเธอเข้าคุกเหรอ - คุกเล็กๆ ระหว่างประตูไง
- ฟีบี้ ฉันขอให้เธอเฝ้าแหวนไว้ไง - ฉันรู้ ฉันขอโทษ
แต่วงนี้ดีกว่านะ
แล้วมอนิก้าก็ไม่เคยเห็นอีกวง
ใช่ แต่ตอนเขาขอฉันแต่งงานด้วยวงนั้น ฉันขนลุกเลย
- เป็นเพราะเขาหรือเปล่า - มันเป็นเพราะแหวน
ไง เขาตื่นเต้นกับตั๋วไหม
ไม่ เขาเมินเราเฉย
- อะไรนะ - ฉันรู้
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันบอกอะไรหน่อยได้ไหม
ตอนนี้ฉันเริ่มจะโกรธเขาแล้ว
ฉันบอกอะไรหน่อยได้ไหม
ฉันด้วย
ถ้าเขาไม่อยากคุยกับเรา เรื่องที่กำลังโกรธ
งั้นเราไม่คุยกับเขาเลยบ้างดีไหม
- ตัดเขาออกไปเลย - ใช่
- ความคิดดี - ใช่ไหม ให้เขารู้บ้าง
ต่อไปนี้ เราจะกลายเป็นเพื่อนซี้ โจอี้กับรอสส์
เราจะเป็นโจอี้กับแชนด์เลอร์คู่ใหม่
ไงคะ ฉันกลับมาแล้ว
ไงครับ ผมมีอะไรจะเล่าอีกเยอะเลย ผมเขียนไว้หมดแล้ว
เยี่ยมเลย
ไม่ค่ะ จริงๆ แล้ว...
เยี่ยมเลยค่ะ เยี่ยมจริงๆ
ฉันต้องบอกคุณเลยว่า การเขียนทั้งหมดนั่นทำให้ฉัน...
เริ่มรู้สึกเร่าร้อน
เดี๋ยวก่อน ฟังนี่นะ
รู้ไหมครับว่าตอนอายุเท่านั้น ผมอยากเป็นอะไร
นักรักเหรอคะ
- นักโต้คลื่น - โต้คลื่นเหรอ
ผมอยากเป็นหนึ่งเดียวกับคลื่น
เดี๋ยวค่ะ แป๊บหนึ่งนะคะ
รอก่อนนะ ฉันขอ...
นั่งให้สบายๆ ตรงนี้หน่อย
รอก่อนนะ
นี่ไม่โป๊ไปใช่ไหมคะ
ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้นกับหนุ่มน้อยนั่นนะ
เต็มไปด้วยความฝัน
ฉันไม่สนพ่อหนุ่มน้อยนั่น
ฉันทนฟังเรื่องพวกนี้ไม่ได้แล้ว
รู้ไหม คนเดียวที่อยากฟังเรื่องนี้คือใคร
นักจิตวิทยามืออาชีพไง
และนั่นก็เพราะว่า พวกเขาได้เงินชั่วโมงละร้อยดอลลาร์
คุณรู้ไหมว่าที่ฉันฟังคุณมา ทำเงินได้เท่าไรแล้ว
สองพันดอลลาร์
และรู้ไหมฉันเอาเวลาที่ไหนไปคิด ตอนคุณพูดไง
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณพยายามจะปิดปากผม
ทั้งที่เมื่อ 14 ชั่วโมงก่อน
เราเพิ่งคุยกันไปเองว่า มันคือสิ่งที่แม่ผมพยายามทำกับผม
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจปิดปากคุณ
มันแค่มากเกินไปหน่อยสำหรับฉัน
เรเชล
ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะโยนทุกเรื่องใส่คุณ
ก็แค่พอประตูพวกนั้นเปิดออกแล้ว
มันยากที่จะปิด
แต่ตอนนี้มันปิดแล้ว เชื่อผมได้เลย
ฉันดีใจมากค่ะที่คุณเล่าให้ฟัง
และฉันก็ดีใจที่คุณหยุดสักที
คุณจะว่ายังไงคะ ถ้าเรา...
ผมก็ต้องการแบบนั้นครับ
นั่นดีมากเลย
- ไง - ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้เธอ
กล่อมให้ฉันซื้อ แหวนเครื่องขายหมากฝรั่งโง่ๆ นี่
มันไม่ใช่ แหวนเครื่องขายหมากฝรั่งโง่ๆ นะ
มันเป็นแหวนที่สวย
ไม่เลย
ตอนฉันมองอีกวง ฉันเห็นหน้ามอนิก้า
เวลาที่ฉันมอบแหวนได้เลย
และฉันก็เห็นภาพเธอตอบตกลง
แต่พอมองวงนี้ก็เห็นแค่แหวนหนึ่งวง
ยกเว้นว่าจะมองมันใกล้มากๆ แล้วฉัน...
ก็จะเห็นตาของตัวเอง
ฟังนะ นี่คือเรื่องสำคัญที่สุด ที่ฉันจะทำในชีวิต
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ
โอเค ยังพอมีทาง ที่เราจะเอาแหวนอีกวงคืนมาได้
เพราะฉันได้ยินเขาบอกคนขาย ว่าจะขอแต่งงานที่ไหน
เราอาจจะพอขอเขาแลกแหวนได้
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
เห็นอยู่ว่านายเอา แหวนหมากฝรั่งโง่ๆ นั่นให้เธอไม่ได้
เขาอยู่นั่น
โอเค เขายังไม่ได้ขอแต่งงาน เพราะบนนิ้วเธอไม่มีแหวน
โอ้โฮ เก่งนี่นา
- เสร็จแล้วเราน่าจะไปไขคดีกันต่อนะ - เนอะ
เอาล่ะ ไปพาเขามา
อ๋อ ได้
ขอโทษนะคะ ช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหม
มีคนโทรหาคุณน่ะค่ะ
- ใครครับ - ที่ทำงานของคุณค่ะ
รู้ไหมครับว่าใคร
- จอห์นค่ะ - อ๋อ จอห์น เยี่ยม
- เขามาแล้ว - สวัสดีครับ
ครับ คือว่ามีข้อผิดพลาด ที่ร้านเครื่องเพชรนิดหน่อย
แหวนที่คุณกำลังจะใช้ขอแต่งงาน ควรจะถูกเก็บไว้ให้ผม
ผมเลยต้องขอมันคืนครับ
แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ผมยินดีให้แหวนน้ำงามวงนี้ที่แพงกว่า
โอ้โฮ เป็นฉันจะแลกนะคะ
ก็สวยดีครับ แต่ผมจะใช้วงนี้
ขอตัวนะครับ
ไม่นะ คือว่า นี่คือคู่หมั้นของผม และใจเธออยู่กับแหวนวงนั้น
คุณคงไม่อยาก ทำเธอใจสลายหรอกใช่ไหมครับ
ใช่ คุณอยากทำให้ผู้หญิง ที่กำลังจะตายใจสลายเหรอคะ
คุณกำลังจะตายเหรอครับ
ใช่ครับ เธอกำลังจะตาย
จากการไอ เห็นๆ กันอยู่
ใช่ค่ะ และแหวนวงนั้น คือคำขอก่อนตายของฉัน
ถ้าฉันไม่ถูกฝังพร้อมแหวนวงนั้น
วิญญาณของฉันจะวนเวียน ไม่ยอมไปเกิดตลอดกาล...
เอาล่ะ พอได้แล้ว ที่รัก
ไม่รู้สิครับ
- ก็ได้ ไหนขอดูแหวนหน่อยครับ - เยี่ยม นี่ครับ
- ก็ได้ครับ - ขอบคุณครับ
และคุณกำลังจะได้แต่งงาน กับผู้ชายที่วิเศษ
ผมกำลังจะแต่งงานกับคนตายนะ
พวก
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกพวกนาย
พวก
ฉันจะขอมอนิก้าแต่งงาน
ฉันว่าเราต้องเลิกเมินเขาแล้วล่ะ
เดี๋ยวก่อน เรื่องจริงเหรอ
ใช่ ดูแหวนสิ
พระเจ้า
งั้นพวกนายสองคนก็จริงจังน่ะสิ
ใช่ ก็จริงจังนะ
พวกนายจะแต่งงานกัน ถ้างั้น...
เราก็จะเป็นพี่เขยน้องเขยกัน
- มานี่สิ - ใช่
และเราจะได้เป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
ใช่
อะไรนะ
- เรื่องมันผ่านไปแล้ว ช่างเถอะ - ก็ได้
ฉันว่าจะรอจนกว่าจะเป็นทางการ แต่ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันต้องบอกพวกนาย เพราะพวกนายคือเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันว่าฉันจะร้องไห้
ไม่ร้องไห้แล้ว ขอร้องล่ะ
ฉันเพิ่งทิ้งเด็กขี้แยไปคนหนึ่ง เดี๋ยวก็ทิ้งนายอีกคนหรอก
ฉันกำลังจะขอมอนิก้าแต่งงาน
ตายแล้ว
แชนด์เลอร์ พวกนายจะต้องมีความสุขมากแน่ๆ
ฉันรู้
ทิชชูหายไปไหนหมด
ดูแหวนสิ
สวย หนึ่งกะรัตครึ่งเห็นๆ เลย
- ไง - ไง ฟีบส์
แชนด์เลอร์จะขอมอนิก้าแต่งงาน
ฉันรู้ ฉันช่วยเขาเลือกแหวนเอง
นายบอกเธอก่อนบอกพวกเราเหรอ
ก็เธอเดินเข้ามาเห็น ตอนฉันดูโบรชัวร์แหวนพอดี
พวกนายเข้าใจใช่ไหม
พวก
คำบรรยายโดย สุกฤษฎิ์ บุญปัน ขุนภาษี